interpret vs translate ne demek?

Interpret ve translate kelimeleri, dil tercümesi yapmak için kullanılan kelimelerdir. Ancak aralarında fark vardır.

Translate, bir dilden başka bir dile kelime veya cümlelerin doğru anlamını aktarmaktır. Yani, metni tamamen diğer bir dile geçirmek anlamına gelir.

Interpret ise, bir konuşmanın ya da metnin sözlerini doğru bir şekilde anlamlandırmak, yorumlamak anlamına gelir. Yani, hedef dilde net bir anlam çıkarmak ve bu anlamı iletmek için yapılan işlemdir.

Bu nedenle, interpretasyon (yorumlama) yüz yüze ve canlı bir ortamda gerçekleşirken, çevirme (translate) genellikle yazılı olarak yapılır.

Özetle, translate teriminin anlamı sözlü ya da yazılı olarak bir dilden başka bir dile çeviri yapmak iken, interpret teriminin anlamı bir konuşma veya metni anlama ve yorumlama işlemidir.